Convection and the extracellular matrix dictate inter- and intra-biofilm quorum sensing communication in environmental systems